Non non je ne vous fais pas le coup de vous remettre le même bonnet juste en traduisant son nom !

Il se trouve juste que quelques anglophobes se promenent par ici et m'ont demandé si j'avais la traduction du 'Republic Hat' donc j'ai demandé à Nicole Reeves, la créatrice du modèle si je pouvais vous poster ici la traduction, et comme Nicole est sympa comme nana, elle a dit oui.

Donc voici la traduction du magnifiiiique Republic Hat de Nicole :

Le modèle est réalisé avec une aiguille circulaire de 30 cm ou un jeu de 5 aiguilles, ou avec n'importe quelle aiguille circulaire et le magic loop (c'est ce que j'ai fait pour ma part), mais ça doit s'adapter aussi à des aiguilles droites si vous préfèrez...

échantillon : 14 mailles x 20 rangs en n°6 (eh ouais, je vous ai même fait les conversions de mesure, si c'est pas du dévouement ça !)

Monter 90 mailles, continuer tout droit en point mousse jusqu'à 5 cm de hauteur (sans joindre en rond pour l'instant) et en finissant sur un rang envers.

Rabattre les 13 premières mailles du rang suivant, finir le rang à l'endroit, ne pas tourner mais joindre en rond avec la première maille, placer un marqueur (pour identifier le début du rang) et continuer en rond (donc du tout à l'endroit car avec des aiguilles circulaires ça donne du jersey, avec des aiguilles droites il faudra faire du jersey : 1 rang endroit, 1 rang envers) jusqu'à 15 cm de hauteur totale puis :

Diminutions :

rang 1: *9 m end., 2 m. ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r2 : *8m end., 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r3 : *7m end, 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r4 : *6m end, 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r5 : *5m end, 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r6 : *4m end, 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r7 : *3m end, 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r8 : *2m end, 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r9 : *1m end, 2 m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

r10 : *2m ens*, repéter de * à * jusqu'au marqueur

couper le fil et le passer dans les 7 mailles restantes en serrant. Rentrer les fils.

Fermer le rabat avec un trop trop joli bouton, en le cousant sur les 2 épaisseurs.

Prendre son appareil photo, faire une photo (le liberty toria noir comme fond est facultatif), poster sur son blog (ou me l'envoyer si on en a pas) et m'envoyer le lien !

Rep1

Qu'est-ce qu'on dit ? on dit "Thank you Nicole for your lovely hat" !